Fransızca Çeviri Yöntemleri ve Çeviri Sitelerinin Önemi

Yazar:


Fransızca, çeviri için en fazla kullanılan dillerden biridir ve dilimizle arasında çok sayıda bağlantısı söz konusudur. Birçok Türkçe kelimenin kökeni Fransızcadan gelmekte ve Fransızca sözcükleri anımsatmaktadır. Bu durumda Türkçe Fransızca çevirisi normalden daha fazla önem kazanmış bulunmaktadır. Türkçe yazılan bir eseri, paragrafı ya da yazıyı Fransızcaya çevirmek için iyi bir tercümana ihtiyacınız olacaktır. Profesyonel bir tercüman, bu işi rahat bir şekilde gerçekleştirebilir; fakat etrafımızda bu işi yapan ve sürekli yardım alabileceğimiz biri olmalıdır. Ayrıca bu işi yapacak kişiden sürekli yardım almamız bizi de karşımızdakini de zor durumda bırakmamalıdır. Görünen o ki Türkçe Fransızca çeviri işi sanıldığından çok daha zor bir iştir. Bunun için kendi çabamız doğrultusunda ilerlememiz daha mantıklı olacaktır.

Türkçe Fransızca çevirisi için Fransızca sözlüklerden ve kitaplardan faydalanabiliriz. Bunun için ilk olarak Fransızca dilbilgisi hakkında bilgi sahibi olmamız gerekecektir. Fransızca karşılığına sözlükten bakacağımız kelimeleri cümle oluşturabilme adına ne şekilde bir araya getireceğimizi bilmeden çeviri yapmamız mümkün olmayacaktır. Duruma bakılırsa yine tam bir çözüm almış sayılmayız.

Türkçe ve Fransızca arasında bağlantı kurmamızı sağlayacak bir diğer yöntem de çeviri siteleri ve programlarıdır. Bu araçlar sayesinde Türkçe Fransızca çeviri işlerimizi kolaya yapabiliriz. Türkçe Fransızca çeviri programları, genelde çok fazla gelişim göstermediklerinden pek fazla tercih edilmezler. Ayrıca zaman zaman bu tür programların hatalı çeviriler yaptığı da görülmektedir. Sonuç olarak elimizde Türkçe Fransızca çeviri sitesinden başka bir kaynak kalmıyor.

Çeviri yapmak için tercih edebileceğimiz en ideal kaynak Türkçe Fransızca çeviri sitesi olacaktır. Diğerleriyle kıyasladığımızda çok fazla üstün yanı olduğunu söyleyebilir, özellikle zaman açısından bize büyük katkı sağlayacağından bahsedebiliriz. Üstelik çevirilerimizi bu yolla yaptığımızda daha doğru ve daha net cevaplar elde edebiliriz.





Hey!

Blogkafem'de okuduğunuz içeriklerle ilgili kişisel Twitter hesabım üzerinden benimle iletişme geçmek isterseniz Twitter adresim : www.twitter.com/aliarslan10

Sosyal medya hesabım dışında Blogkafem'de okumuş olduğun içerik ile ilgili belirtmek istediklerinizi aşağıdaki yorum formuna yazabilirsin. En kısa sürede dönüş yapacağımdan emin olabilirsin. :)

Okuduğunuz içerik faydalı olduysa #blogkafem etiketiyle okuduğunuz içeriğin linkini Twitter'da paylaşarak Blogkafem'e destek olabilirsiniz.

0 yorum:

Yorum Sayfası :



Yorum yaparken dikkat edilmesi gerekenler;

1. Yorum Formunu doldurduktan sonra Profil Seç -> ADI/URL bölümünden isminizi yazıp yorum yaparsanız size karşı bir hitap şeklimiz olur. (URL kısmını boş bırakabilirsiniz.)

2. Anonim olarak yaptığınız yorumlar "Adsız" olarak gözükmektedir.

3. Türkçe yazım ve dilbilgisi kurallarına uymaya özen gösteriniz.

4. Küfür,hakaret,mail adresi veya konu ile ilgisi olmayan reklam amaçlı website adresi içeren yorumlar yayınlanmamaktadır.

Custom Search

Kafemizde En Son Kim, Ne Demiş?

Kafeyi Dikizleyenler :)

Blog Istatistik

BLOGKAFEM.NET

© Copyright 2008-2016
Sitedeki yazıların her hakkı BLOGKAFEM.NET sitesine aittir.
Kopyalanması halinde lütfen kaynak gösteriniz.
DMCA.com Protection Status
Anasayfa | Hakkımızda | Bizden | Reklam | İletişim